भारतीय उपज Indian Harvest

**********************

Indian Harvest
A collection of haiku poems from India
Contact : worldhaikureview@gmail.com
Compiled by Kala Ramesh and Susumu Takiguchi
Translation into Hindi : Angelee Deodhar
(Selected by authors themselves.
Presented in the alphabetical order of first names or Initials.)
भारतीय उपज
भारतीय हाइकु कविताओं का एक संकलन
संकलन कर्ता- कला रमेश और सुसुमु ताकिगुची
हिन्दी में अनुवाद : अंजलि देवधर
(लेखकों ने स्वयं यह कविताएँ चुनी हैं)





hot afternoon
a carter wipes his hand
on the donkey's back
- A. Thiagarajan
उष्ण दोपहर
एक कुली अपना हाथ पोंछता है
गधे की पीठ पर
- ए. थ्यागराजन







water splashing inside
swishing the edge of the boat-
dark green lotus leaves, close
- Aju Mukhopadhyay
पानी अन्दर छलक रहा
नाव के किनारे को सरसराता हुआ-
गहरे हरे कमल के पत्ते बन्द हो गए
- अजु मुखोपाध्याय







New Year's Day
I write a check
with the wrong year
- Amitava Dasgupta
नव वर्ष का दिन
मैंने एक चेक लिख दिया
गलत वर्ष के साथ
- अमिताव दासगुप्ता





removing an icicle
from the garden Buddha's nose
I sneeze
- Angelee Deodhar
बाग के बौद्ध की नाक से
एक हिम लंब को हटाते हुए
मैं छींकती हूँ
- अंजलि देवधर





taking off-
we climb above
an eagle's flight
- B. Vadivelrajan
उड़ान भरते -
एक चील की उड़ान से
हम ऊपर उड़ते
- बी. वधीवलराजन






winter eve
the roadside chaiwalla
makes more money
- Bhavani
सर्दी की रात
रास्ते का चायवाला
और कमा लेता है
- भवानी







between the toes
of two lovers -
the moon
- Charishma Ramchandani
दो प्रेमियों की
पैर की ऊंगलियों के बीच -
चंद्रमा
- करिष्मा रामचंदानी





thunderclap-
the sleeping newborn
throws up her arms
- Chitra Rajappa
मेघ गर्जन-
सोई हुई नवजात शिशु
अपनी बाजुऐं ऊपर उठा लेती है
- चित्रा राजाप्पा




neighbor's tree
its shade on my side
of the wall
- Gautam Nadkarni
पड़ोसी के पेड़ की
छाया पड़ रही है
दीवार पर मेरी तरफ
- गौतम नाडकरनी






a lone tree
shares a barren field-
childhood home
- Geethanjali Rajan
एकाकी पेड़
सहभागी है एक सूने मैदान का -
बचपन का घर
- गीतांजली राजन





autumn breeze
the tree lets go a leaf
into ballet
- G S P Rao
पतझर की हवा
पेड़ छोड़ देता है एक पत्ता
नृत्य में
- जी एस पी राव





still winter night
wind chimes chime
as I close the door
- Harish Suryanarayana
स्थिर शरद की रात
विंड चाइम्स बजती हैं
जैसे मैं दरवाज़ा बन्द करता हूँ
- हरीश सूर्यनारायण




as soon as it is evening
it sits on a mat
- the sage sun
- Dr. Jagdish Vyom
साँझ होते ही
बैठ गया आसन पे
- ऋषि सूरज
- डा० जगदीश व्योम








half-empty train
the hand-holds sway
in unison
- Johannes Manjrekar
आधी-खाली ट्रेन
हाथ पकड़ डोल रहे
साथ-साथ
- योहानेस मांजरेकर





fierce bull...
a little bird
on the hump
- K. Ramesh
भयंकर साँड ...
एक नन्हीं चिड़िया
उसकी पीठ पर
- के रमेश






full moon
a glowing taj mahal
on river yamuna
- Kala Ramesh
पूर्णिमा
एक प्रज्ज्वलित ताजमहल
यमुना नदी पर
- कला रमेश




dawn. . .
as the canoe settles
the flight of egrets
- Kalpana R.J
अरुणोदय ...
जैसे ही नाव नीचे उतरी
बगुले उड़ गये
- कल्पना आर. जे.



monsoon rain-
no dogs to chase
me tonight
- Kameshwar Rao
वर्षा-ऋतु की वर्षा -
कोई कुत्ते नहीं हैं जो
आज रात मेरा पीछा करें
- कामेश्वर राव



loneliness -
a seagull adrift
on an ice sheet
- Kumarendra Mallick
एकांकीपन -
एक बेसहारा समुद्री पक्षी
बर्फीली चादर पर
- कुमारेन्द्रा मल्लिक







the flowers
droop in a vase-
low battery
- Malini Rao
फूल
फूलदान में मुरझा रहे -
कमज़ोर बैटरी
- मालिनी राव






backyard . . .
against the wall
a custard apple tree
- Minal Sarosh
पिछला आँगन ...
दीवार के साथ
एक सीताफल का पेड़
- मिनाल सरोश




downpour -
in the pail rests
a tiny pool
- Mukul Dahal
मूसलाधार वर्षा -
बाल्टी में आराम करता
एक नन्हा तालाब
- मुकुल दहाल


tides wash away
sands of Puri and
our body prints
- N. K. Singh
ज्वार-भाटा धो गये
पुरी की रेत और
हमारे देह के छाप
- एन. के. सिंह





lotus pond-
a frog sleeps
on the moon
- Narayanan Raghunathan
कमल-ताल -
एक मेंढक सो रहा
चंद्रमा पर
- नारायणन रघुनाथन







a fleecy cloud
rests on the mountain
winter morning
- Parimala Rao
एक ऊनी बादल
पर्वत पर आराम कर रहा
शरद की सुबह
- परिमला राव



night stroll . . .
a rose petal
stuck in the thorns
- Puja Maluste
रात्रि भ्रमण...
गुलाब की एक पंखुड़ी
अटकी काँटों में
- पूजा मलुश्ते





Hanging
by the spider's thread-
a wanton leaf
- R.K. Singh
लटक रहा
मकड़ी के एक धागे से -
एक मनमौजी पत्ता
- आर. के. सिंह






flood of dawn. . .
the morning star
sinks
- Raju Samal
ऊषाकालीन बाढ़...
सुबह का तारा
डूब रहा है
- राजू सामल






where's security. . .
she is insecure
even in the womb
- Reshma Jain
कहाँ है सुरक्षा...
वह तो है असुरक्षित
गर्भ में भी
- रेशम जैन




dawn on Dal Lake
emerging from the mist
the flower boat
- Rohini Gupta
डल झील पर अरूणोदय
धुँध से निकल रही
फूलों वाली नाव
-रोहिनी गुप्ता







transparent vase
the bouquet stands
at arm's length
- S. Abburi

पारदर्शी फूलदान
फूलों का गुच्छा खड़ा है
बाजू भर की दूरी पर
- एस अब्बूरी





monsoon clouds . . .
a herd of water buffalo
wades into the pond
- Srinjay Chakravarti
बरसात के बादल...
भैंसो का एक झुंड
चला जा रहा तालाब में
- सृंजय चक्रवर्ती




slow traffic
a vilambit teen taal
on my radio
- Usha Kiran
धीमा यातायात
एक विलम्बित तीन ताल
मेरे रेडियो पर
- ऊषा किरण







pink bougainvillea
pierced by the thorns
a leaf turns brown
- Vidur Jyoti
गुलाबी बोगनविलिया
कांटों से चुभा हुए
एक पत्ता भूरा हो गया
- विदुर ज्योति


moonlit night
geometry forms itself
on the wall
- Yajushi
चाँदनी रात
रेखागणित स्वयं रही
दीवार पर
- यजुशी

द्विभाषी हाइकु

हाइकु संसार पृष्ठ - 1

कुछ हाइकु

कुछ हाइकु

हाइकु दिवस समारोह दिसम्बर

प्रोफेसर डॉ॰ सत्यभूषण वर्मा के

जन्मदिन

4 दिसम्बर 2006

को

हाइकु दिवस

के रूप में

मनाया गया

हाइकु दिवस समारोह

विविध लिंक

• हाइकु दर्पण का मुखपृष्ठ ggg
  प्रो॰ सत्यभूषण वर्मा जापान में*** हाइकु समारोह होशंगाबाद कुछ फोटो gg
• अनुभूति का होली हाइकु अंक ggg
• अन्य गतिविधियाँ समाचार gg
• शरद महोत्सव में हाइकु ggg

• आजीवन सदस्य ggg
• प्रवासी भारतीय सदस्य ( 5 अंक) ggg

हाइकु पर विशेष आलेख

हाइकु कविताओं के देश में - प्रो. सत्यभूषण वर्मा

हाइकु कैसे लिखें - डा० जगदीश व्योम

प्रकाशित हाइकु संग्रह - डा० जगदीश व्योम

हाइकु कविताएँ

हाइकु हंस
हौले से हवा हुआ
काँपा शैवाल ।
-डॉ॰ जगदीश व्योम

(प्रो० सत्यभूषण वर्मा के प्रति)

ढलती रात
दरिया से कहती
विदा लें हम।
-संजय कुमार सराठे

जूही की कली
महके तन मन
हुई बावरी
-प्रत्यक्षा

याद बौराई
रातरानी महकी
नींद न आई।

–डा० गोपाल बाबू शर्मा

ऊँट मेमना
दूर क्षितिज पर
जुड़े बादल।
–प्रो० आदित्य प्रताप सिंह

नभ की पर्त
चीर गई चिड़िया
देखा साहस।
–मदन मोहन उपेन्द्र

सजे हुए हैं
पलाश की दूकान
लाल झुमके।
–नलिनी कान्त

झाँझी तू बोल
गुम हो गए कैसे
टेसू के बोल।
–सन्तोष कुमार सिंह

खिले कमल
जलाशय ने खोले
सहस्र नेत्र।
–रमाकान्त श्रीवास्तव

तोड़ देता है
झूठ के पहाड़ को
राई सा सच।
–कमलेश भट्ट कमल

ओढ,के सोई
कोहरे की चादर
जाड़े की रात।
–डा० राजेन जयपुरिया

उकड़ूँ बैठी
शर्मसार पहाड़ी
ढूँढ़ती साड़ी।
–उर्मिला कौल

पहाड़ रोया
अनेक धार आँसू
झरना बहा।
–अशेष वाजपेई

यूँ ही न बहो
पर्वत सा ठहरो
मन की कहो।
–डा० जगदीश व्योम

बच्चा हँसा
कायनात हँस दी
सूरज उगा।
–सरला अग्रवाल

उगा जो चाँद
चुपके चुरा लाई
युवती झील।
–डा० शैल रस्तोगी

चिड़िया रानी
चार कनी बाजरा
दो घूँट पानी।
–डा० सुधा गुप्ता

है जवान तू
भगीरथ भी है तू
चल ला गंगा।
–पारस दासोत

कभी न कभी
पुष्पित होता बाँस
क्यों है उदास।
–डा० दिनेश पाठक

कोंपल जन्मी
डरी डरी सहमी
हिरोशिमा में।
–डा० कमल किशोर गोयनका

बुलाओ मुझे
पुआल के बिछौने
सोना चाहूँ मैं।
–डा० विद्याविन्दु सिंह

नन्हें फूलों ने
लिखी लघुकथाएँ
ओस बूँदों से।
–राम निवास पंथी

पतझर में
बैठा उघारे तन
सूना जंगल।
–शम्भुदयाल सिंह सुधाकर

मेरा ठिकाना
खुशबुओं की गली
ज़रूर आना।
–सरिता शर्मा

साँझ की बेला
पंक्षी ऋचा सुनाते
मैं हूँ अकेला।
–रामेश्वर काम्बोज 'हिमांशु'

पर्वत पर
उगती हरी घास
एकाकी मन।
–पूर्णिमा वर्मन

अनुभूति में माह के हाइकुकार

डा. सुधा गुप्ता - मार्च-2005

डा. शैल रस्तोगी - अप्रैल-2005

डॉ॰ राजेन जयपुरिया- मई -2005

डॉ॰ भगवत शरण अग्रवाल- जून-2005

डॉ॰ रमाकान्त श्रीवास्तव- जुलाई-2005

हाइकु

कुछ कम हो
शायद ये कुहासा
यही प्रत्याशा।
डा० जगदीश व्योम

यूँ ही न बहो
पर्वत सा ठहरो
मन की कहो।
॥व्योम॥

सदस्यता

हाइकु दर्पण के सदस्यता नियम–
१ आजीवन सदस्य
२ वार्षिक सदस्य
॥ भारत से बाहर के लिए॥
आजीवन सदस्य–
हाइकु रचनाकार ही पात्र होंगे।
सदस्यता शुल्क 10,000 रुपए होगा।
सदस्य बनने से पूर्व अपने लिखे हाइकु भेजने होंगे स्वीकृत होने पर सदस्यता दी जाएगी।
हाइकु रचनाकार आजीवन सदस्यों के लिए डाक व्यय मुक्त रहेगा।
वर्ष में ४ अंक प्रकाशित होंगे।
॥वार्षिक सदस्य॥
सदस्यता शुल्क १००० रुपए।
इसके लिए भी हाइकु रचनाकार ही पात्र होंगे।

पत्र व्यवहार का पता है॑–
डा० जगदीश व्योम
बी-61, न्यु अशोक नगर
दिल्ली-110096 (INDIA)

भारत

हाइकु दर्पण के सदस्य